Tiên Mãn Cung đường
Tác giả: Lục Dã Thiên Hạc
Dịch Thuật: QT ca ca, Google thúc thúc
Thể Loại: super điềm văn, cung đình, hầu tước, mỹ thực, 1 chút ít ít cung đấu, ấm áp, 1 x 1
Nhân vật chính: Tô Dự Vs An Hoằng Triệt, cùng 1 bầy mèo XDXDXD
Nguồn: Xà Viện, https://hanguyet2012.wordpress.com/
Tiến Độ: mình dự tính là 1 tuần 1 chương, nhưng hứa sẽ cố gắng làm nhanh hết sức
Dài : 134 Chương + hình như vài phiên ngoại
Văn Án
Hắn, một trù sư chuyên về hải sản, mạc danh kỳ diệu xuyên tới cổ đại. Bản thân tới từ một gia đình đại quý tộc, nhưng thực ra cái quý nhất trong nhà cũng chỉ chỉ là một con lừa xám.
Tô Dự bất đắc dĩ nhìn trời, vì nuôi sống gia đình, chỉ có thể làm đi theo nghiệp cũ: bán cá. Thế nhưng hoàng gia lại tuyển phi không phân biệt nam nữ, một cái quý tộc sa cơ thất thế như hắn cũng phải tham gia…
Luận đề tiến cung: Biểu diễn kỹ năng sát cá.
Hoàng đế bệ hạ vẫy vẫy cái đuôi: “Meo ô!”
P/s: Mình edit lần đầu nên có gì sai sót các bạn cứ thoải mái chém. Mình rất quan nghênh góp ý từ mọi người. Tiến độ của mình hơi chậm nên bạn nào thích thì có thể làm cùng mình. ^^
Mình tiếng trung 1 chử cũng không hiểu chỉ biết dựa vào QT, google, nên chỉ dám nói độ chích xác 60% ^^
Bản edit này là phi thương mại + chưa được sự cho phép của tác giả, xin mọi người đừng đem đi lung tung.
KimBumL 
Pingback: Tiên Mãn Cung Đường | ๖ۣۜKho ๖ۣۜTàng ๖ۣۜĐam ๖ۣۜMỹ - ๖ۣۜFanfic
Pingback: Top 20 đam mỹ năm 2014 (tạm thời) | Kurokochii
January 19, 2015 at 3:42 pm
Mới ghé thăm nhà. Mình thích bộ mỹ thực lắm ah. Cho mình hỏi nộ này nhiu chương thế nàng?
LikeLiked by 1 person
January 19, 2015 at 8:33 pm
mình nhớ 134 chương đó nàng heheh
LikeLiked by 1 person
January 19, 2015 at 4:04 pm
truyện này bao nhiêu chương hả bạn? mình thích mấy truyện về mỹ thực lắm :3
LikeLike
January 19, 2015 at 8:34 pm
134 đó nàng huhu còn dài lắm ><
LikeLike
January 19, 2015 at 4:18 pm
Chào bạn ^^ tớ mới biết đến nhà bạn vào ngày hôm qua qua Tiên mãn cung đường. Truyện rất thú vị và cảm ơn bạn đã bỏ công sức ra edit. Tuy nhiên, còn có một vài sạn nho nhỏ. Vd như các từ để chỉ mèo trong truyện: “tiểu mao đoàn” bạn có thể đổi thành “cục lông nhỏ” (nghe vẫn rất đáng yêu mà), “tiểu miêu” có thể đổi thành “mèo nhỏ” (giống “Muỗng Nhỏ” trong Thê vi thượng :”>), “miêu ta” có thể đổi thành “mèo ta”, còn “miêu ô” có thể thành “meo ô”/ “meo”/ “méo”/ “ngheo”/ “ngao”… (tiếng mèo kêu =]]) tùy tâm trạng; trong truyện cũng có nhiều từ “mao” ý là “lông (mèo)” thì nên đổi, vd đổi từ “cọ cọ đám mao” thành “cọ cọ đám lông”. Một số từ như “a” bạn đổi thành “ah” thì tớ thấy có nhiều chỗ cũng không hợp lắm đâu bạn, có nhiều từ có thể thay thế cho nó tùy theo ngữ cảnh, vd có thể đổi thành các trợ từ chỉ cảm xúc như “đâu”/ “đó”/ “nhé”/ “nha”…, ngoài ra còn từ “ân” có thể đổi thành “ừ”/ “ư”/ “ừm”/ “ưm”… (những từ như thế này bạn có thể đối chiếu với ngôn ngữ nói hàng ngày để đổi cho hợp lý), những từ như “nga” hay “ngô” cũng tương tự có thể đổi là “à”/ “ồ”/ “ô”… (mấy từ sau hình như chưa có xuất hiện trong truyện, tớ chỉ nói để bạn tham khảo thêm thôi =]]). Một số từ tượng thanh như “ca ca ca” (đoạn nói về Tô Dự bị sét đánh thành than =]]) bạn có thể tìm từ tượng thanh trong Tiếng Việt để diễn giải như “oành oành oành” (=]])… Còn một số chỗ trật tự từ không hợp lý như “nhìn vào kia bản ghi” nên để là “nhìn vào bản ghi kia”, lỗi này tớ thấy không nhiều, hình như chỉ có 1 lần chắc là do bạn bỏ xót chưa kịp đổi thôi 🙂 . Về cách xưng hô trong truyện thì vì đây là truyện bối cảnh cổ đại nên bạn để nguyên Hán Việt là hợp lý, nhưng sau này nếu trong truyện xuất hiện thêm “hắn” nào nữa (=]]) thì dễ bị rối, bạn có thể thêm các cách xưng hô như “y”/ “nó”… (nên có chú thích hay quy ước trước cho việc này để người đọc dễ nhận biết và bạn edit cũng dễ dàng hơn, không bị nhầm lẫn). Về hình thức thì có 1 số chỗ bị dính chữ (hình như đây là lỗi của QT vì tớ thấy nhiều nhà cũng bị vậy), ngoài ra cách trình bày cách chương nên thống nhất, đặc biệt phần chú thích bạn nên đánh số vd như (1), (2), (3)… hoặc (a), (b), (c)… (bạn tiện edit mà người đọc cũng tiện tìm) vì đánh * thì khi có nhiều chú thích trong 1 chương sẽ khá rối. Ấy, tớ nói nhiều quá rồi, xin lỗi nhé, tớ chỉ hy vọng có thể giúp bạn edit được dễ dàng hơn một chút thôi. ^^
LikeLiked by 4 people
January 19, 2015 at 8:31 pm
cảm ơn nàng nhìu ^^. T sẽ số gắng hơn hehhe. Nhiều khi edit chữ nhiều qua ta beta hem kịp ^^
LikeLike
January 31, 2015 at 7:05 pm
Tớ cũng định góp ý vài điểm như vậy ^^
Truyện viết rất là hay cho nên tớ cũng mong nó đc chuyển thể sang 1 bản Việt cũng hay như thế, KIMHTLUU cố lên nàng ơi!!! *hun*
LikeLiked by 1 person
January 31, 2015 at 7:36 pm
nàng thấy sai gì cứ nói hehe, ta edit lần đầu nên nhiều chổ còn lấn cấn ^^
LikeLiked by 1 person
Pingback: [Tg] Cận Sắc Ivy | Băng Hạ Tuyết | Lục Dã Thiên Hạc | Kurokochii
Pingback: [Tg] Bạc Mộ Băng Luân | Lục Dã Thiên Hạc | Kurokochii
January 25, 2015 at 2:34 pm
xem văn án thấy thật thú vị, hjhj, t chấm bộ này, tks chủ nhà đã edit
LikeLike
January 26, 2015 at 12:03 am
cảm ơn nàng đã thích ^^
LikeLike
January 30, 2015 at 2:34 pm
truyện này hay quá chủ nhà ui! Cố gắng edit hết bộ y nha. Cám ơn chủ nhà nhiều lém. hihi
LikeLike
January 30, 2015 at 10:12 pm
cảm ơn nàng đã thik :3
LikeLike
January 31, 2015 at 7:03 pm
*Dựng lều, trải chăn, lôi bỏng ngô ra nhai rộp rộp*
Aiii ya xin chào nàng chủ nhà ^_^ Hôm nay ta là phát hiện ra cái truyện này là phải chui ngay vào đây hóng với cả theo dõi đây. Ta thích Lục Dã Thiên Hạc lắm á, cảm ơn nàng đã edit bộ này, cố gắng theo đến cùng nhé, bọn ta luôn bên nàng để động viên quan tâm kịp thời, hehe.
Mà mấy cái bạn MATCHA bên trên gợi ý đó, ta thấy đúng lắm, đọc thuần Việt nhiều khi vẫn rất dễ thương và hay, ngc lại để từ Hán Việt lại tạo cảm giác sơ sài (ta biết là mấy cái đó mình đều hiểu ko cần dịch cơ mà thay vẫn tốt hơn xíu nạng ạ). Chỉ là ý kiến thế thui, nàng vất vả edit thì cứ từ từ rồi beta xong quăng lên cho chúng ta cũng đc, cố lên nhé! *vẫy sịp vẫy khố*
LikeLike
February 3, 2015 at 4:26 am
Tư nào ta thấy hợp là ta chuyển qua tiếng Việt hết. Nhưng ta nghĩ cũng phải giữ một số từ tiếng hán việt, như vậy mới truyền đạt được hồn truyện. DÙ sao cũng bối cảnh Trung Hoa mừ.
LikeLike
Pingback: S – T | Động Màn Tơ
February 2, 2015 at 10:12 am
Hí hí, mình thích tác giả và truyện của tác giả này lắm, truyện dài nên mong bạn hãy cố gắng theo tới cùng nha, chúc bạn 1 ngày vui.
LikeLike
February 3, 2015 at 4:24 am
ta chắc chắn sẽ theo, nhưng mà bò bò lê lết từ từ thôi ah 😀
LikeLike
February 2, 2015 at 3:21 pm
ta chấm bộ này rùj nha chủ nhà oa oa mỹ thực ơj ta tớj đây
LikeLike
February 4, 2015 at 1:09 am
Vì tình yêu vô hạn với mỹ thực, yêm xin đc cắm cọc ở nhà nàng :3
LikeLike
February 4, 2015 at 4:08 am
ta cũng yêu mỹ thực lắm heh
LikeLiked by 1 person
Pingback: Mục Lục Tiên Mãn Cung Đường | lahm13
February 21, 2015 at 12:35 pm
Mới phát hiện động mới, chủ nhà làm bộ này hay quá a~
Tiểu công trong này ngạo kiều đáng iu quá điiiiii còn biến mèo được nữa chứ moe =.,=
LikeLike
February 24, 2015 at 3:24 am
Lâu ra chương mới vậy bạn ơi~ToT~
LikeLike
February 24, 2015 at 3:43 am
sắp ra rùi hhe, tại dạo nì mình bận quá nên ra chậm lại
LikeLike
March 1, 2015 at 4:25 am
Đợt này bạn làm việc hiệu suất quá,mới mấy hôm ra tận 2 chương
LikeLike
March 10, 2015 at 5:44 am
một đám mèo manh chết ta rồi. nhiệt liệt ủng hộ nàng
LikeLike
March 10, 2015 at 8:14 pm
heheheh cảm ơn nàng nhiều ^^
LikeLike
March 14, 2015 at 3:01 am
mới đọc giới thiệu đã thấy thích rồi, ta thích mỹ thực lắm, tks nàng đã edit nhé.
LikeLike
March 26, 2015 at 10:33 am
bạn ơi cho mình hỏi một chút nha. bạn vào xà viện như thế nào z? mình vào rồi nhưng lại thông báo blog bảo vệ , mình đăng kí để đăng nhập rồi nhưng cũng không được?
LikeLike
March 27, 2015 at 1:44 am
Nàng send request vào blog coi thử được không ^^
LikeLike
April 7, 2015 at 3:18 pm
rất kết chuyện của lục dã thien hạc. cảm ơn nàng dã edit ta sẽ cắm cọc nhà nàng hóng
LikeLike
April 30, 2015 at 6:32 am
Truyện hay quá!! ! Tiếp tục edit nhá bạn.
Cảm ơn đã edit. Mong chờ chap mới. Cố gắng nhá bạn
LikeLike
May 1, 2015 at 3:53 am
ta sẽ cố gắn cảm ơn nàng ủng hộ ^^
LikeLike
Pingback: Đam mỹ mới đã và đang đọc – 6 | Tích Ngọc
May 10, 2015 at 3:01 pm
Bạn ơi, nếu có thê bạn đổi theme nhà được không? Mình toàn đọc onl bằng điện thoại vô nhà bạn đọc xem rất khó vì theme này hình như nó năng nên load rất lâu à. Nếu như bạn không thích cũng không sao cả, cũng bỏ qua cho mình nếu làm bạn không thích nhé 🙂
LikeLike
May 10, 2015 at 8:42 pm
để hôm nào mình lựa lại theme nha. Mình cũng muốn đổi mà chưa có thời gian ^^
LikeLiked by 1 person
May 14, 2015 at 12:41 am
Link c36, c37 bị lỗi.
LikeLike
May 15, 2015 at 5:38 pm
Đọc một lèo luôn truyện và chỉ có thể nói trời ơi thích quá >/// Biết là còn hơn trăm chương nữa cơ mà lỡ nhảy hố rồi nên sẽ theo dõi chương mới thường xuyên :”) Cố lên nha *ôm ôm*
Mà chương 36,37 bị lỗi đó nàng ;v;
LikeLike
May 16, 2015 at 5:43 am
cảm ơn nàng đã ủng hộ nha ^^. Chương 36,37 bị lỗi chinh tả hả nàng. hic để từ từ ta chỉnh ^^
LikeLike
May 27, 2015 at 4:45 am
nàng thik là ta vui rồi ^^ ủng hộ ta nha
LikeLike
Pingback: [TG] Lục Dã Thiên Hạc | Kurokochii
May 27, 2015 at 9:34 am
Chương 36- 37 bị lỗi vào ko đc nàng ơi!!!
LikeLike
May 28, 2015 at 1:37 am
ok để ta chỉnh lại ^^
LikeLike
June 2, 2015 at 1:42 am
cầu chương mới a. ta sẽ ủng hộ chủ nhà bằng tinh thần. cố lên cố lên cố lên………………
LikeLike
June 3, 2015 at 11:22 pm
ủng hộ bằng tin thần thui ah nàng :(. Hehehe nhưng vậy là đủ vs ta rùi
LikeLike
June 8, 2015 at 4:10 am
mới mò ra được ổ của nàng, ta tthích mỹ thực lắm nên cho ta cắm cọc ở nhan nàng nhé, nàng đuổi ta cũng không đi đâu 😀 *cắm cọc, dựng lều*
LikeLike
June 9, 2015 at 4:01 am
nàng cứ cắm đi càng lâu càng tốt hehe
LikeLiked by 1 person
June 15, 2015 at 2:47 pm
Đọc xong một lèo 47 chương mời comt cho nàng, thiệt tội lỗi quá Ọ Ọ… Ta chờ chương mới nha, đọc hya cực, yêu nhất là mấy bộ về mỹ thực thế này
LikeLike
June 18, 2015 at 6:51 am
ừa ta cũng làm bộ này v2i mỹ thực đó nàng, nàng còn biết bộ này hay hay nói ta nha
LikeLike
June 18, 2015 at 8:32 am
OvO~ ta biết mấy bộ mĩ thực mà có nhà làm rồi, nếu nàng đọc ta đưa cho nàng~~
LikeLike
June 28, 2015 at 4:21 am
Ui ta đang kiếm mấy bộ hay nì, nàng cho ta vs, vs nếu na2ng iu ta thì cho ta chút tóm tắt nha, hun hun hun iu nàng nhiều
LikeLiked by 1 person
June 28, 2015 at 8:52 am
Ta có đọc qua vài bộ nha:
Bộ: Tiên mãn cung đường [chưa hoàn] của nhà này https://kimhtluu.wordpress.com/12-2/ . Em thụ từ một đầu bếp hải sản xuyên không về phải làm nghề bán cá nuôi thân và nuôi thêm một con mèo (là anh công). Không hiểu sao cả gia tộc anh công (từ vương gia đến ảnh – hoàng thượng đều có thể biến thành mèo) Khá hài, vui, đám vương gia và anh công rất đáng yêu.
+ Thứ 2 là bộ Thú giới trà chủ (đã hoàn) của nhà https://hoacaidauno.wordpress.com/muc-luc/hoan/thu-gioi-tra-chu-lao-boi/ . Em thụ là một phẩm trà sư cao cấp, bị xuyên đến thế giới thú nhân tương lai. Tại đây thú nhân hấp thụ một thứ ma thực mà bọn mình gọi là trà. Bộ này là nhất thụ đa công, sinh tử. Ta thấy đọc rất hay, nhất là mấy việc về bình phẩm trà, làm mấy món có liên quan đến trà đều rất tỉ mỉ, rất thực. Tài liệu đều sát thực, ta ghiền bộ này cực kì, 3 anh công cũng rất đáng yêu, em thụ không thuộc dạng quá nhược, rất ok~
Bộ thứ 3 là bộ Thú nhân chi đái thượng không gian xuyên dị giới [đã hoàn] của nhà https://bachbangcung.wordpress.com/da-hoan-thanh/thu-nhan-chi-dai-thuong-khong-gian-xuyen-di-gioi/ . Bộ này em thụ khá là moe, ẻm là đầu bếp, ngày khai trương nhà hàng thì bỗng nhiên ẻm bị xuyên và cái nhà hàng cũng xuyên theo ẻm, đọc hay lắm. Bộ này là bộ tả mĩ thực nhiều nhiều nhất cũng là bộ mĩ thực đầu tiên ta đọc.
LikeLike
June 29, 2015 at 2:00 pm
Xin chào chủ nhà. Chủ nhà cho mình hỏi bộ này có song khiết ko. Vì ta đang sưu tập những bộ đam song kiết và có dự định lập web giới thiệu những bộ đó, một phần là vì sở thích của ta và một phần cũng vì để đáp ứng nhu cầu của hủ sạch. Mà nếu nàng thấy ta nói nhiều và phiền phức cho ta xin lỗi nha.
LikeLike
June 29, 2015 at 6:07 pm
song khiết là gì nàng? Ta hok rõ ^^
LikeLike
June 30, 2015 at 2:54 am
Hí hí ~≥▽≤~ . Song là cả hai, khiết là xử nam đó nàng. Tóm lại là còn con trai ko, chưa xxoo với con hay thằng nào đó.( ´=ิ◞౪◟=ิ｀)
LikeLike
June 30, 2015 at 4:04 am
vậy là 100% song khiết luôn đó nàng. Thấy 2 em ko em nào biết gì hết trơn
LikeLike
June 29, 2015 at 2:57 pm
=]]] ta điên rồi, bộ tiên mãn cung đường nhà nàng edit mà ta lại đi quăng link cho nàng. Đúng là già rôôi lú lẫn
LikeLike
June 29, 2015 at 6:08 pm
hehe ko sao ta cũng điên hoài ah ^^
LikeLike
June 30, 2015 at 12:46 am
∑d(ﾟ∀ﾟd) làm hủ rồi hình như chẳng ai bth cả
LikeLike
June 30, 2015 at 5:38 am
Cảm ơn chủ nhà nhoa. Chủ nhà dễ thương quá. Cho ta hun một cái (づ￣3￣)づ❤ * c…h…ụ…t…*
LikeLike
June 30, 2015 at 5:23 pm
nhớ ủng hộ ta nha nàng, dù ta ra chương chậm hơn rùa bò kekeke
LikeLike
July 1, 2015 at 3:23 am
Hí hí hí ta chắc chắn sẽ ủng hộ nàng. Nàng cố lên↖(^ω^)↗
LikeLike
July 6, 2015 at 4:43 am
Ta sẽ lết lết lết
LikeLike
July 7, 2015 at 12:26 pm
Bộ này đọc QT rồi, giờ thấy bản edit lại lết vào :)))
LikeLike
July 12, 2015 at 6:14 pm
ủng hỗ ta nha nàng, dù ta lết thua rùa ^^
LikeLiked by 1 person
July 13, 2015 at 7:05 am
Ủng hộ hết mình * lắc lắc*
LikeLike
Pingback: LIST ĐAM MỸ ĐANG HÓNG ~~~~~ | CHOCOLATE
July 12, 2015 at 7:25 am
Nhan beta thue day.luong la 1 ban word hoac ebook sau khi hoan.ai co nhu cau lien he nguyenthithuthuy171@gmail.com
😛
LikeLike
July 12, 2015 at 6:14 pm
hehe cảm ơn nàng, ta hem biết chừng nào mới bò hết bộ này nữa. VỚi cũng đang phân vân nên đi tiếp hai ko vì có 1 nhà sắp hoàn rồi.
LikeLike
July 20, 2015 at 3:07 pm
Bạn có edit tiếp không mình vừa tìm thấy nhà bạn thôi hy vọng sớm hoàn và chúc bạn thành công nhé
LikeLike
July 20, 2015 at 4:40 pm
mình sẽ edit tiếp nhưng ra khá chậm do đang bị bệnh và kẹt việc trường. MẤy bài trước mình có dẫn link 1 nhà cũng đang làm truyện và sắp hoàn, bạn có thể ghé
theo dõi ^^
LikeLike
August 2, 2015 at 8:47 am
tiểu công là mèo ? làm ăn được gì a?
LikeLike
August 16, 2015 at 2:13 am
mèo biến đc thành người mà lị heheh
LikeLike
August 13, 2015 at 2:00 am
Chủ nhà ơi cho ta hỏi cái nhà edit sắp hoàn bộ này là nhà nào vậy? Ta ko thấy nàng dẫn link chỗ nào hết á T_T và nếu có thể thì nàng cho cái link đó vô trang này để mn dễ theo dõi được ko?
LikeLike
August 13, 2015 at 2:52 am
để ta lục ại nha nàng, ta post sau chương 50 thì phải, nàng kia sắp hoàn rồi ^^
LikeLike
September 1, 2015 at 1:15 pm
Báo cáo chủ nhà mình vừa đột nhập nha. Mà bạn cho mình hỏi ké sau này a công có XXOO với ai ngoài bạn thụ k?
LikeLike
September 3, 2015 at 4:10 am
ợ, chưa hoàn, huhuhu
Tui đặt gạch,chứ hok dám nhảy hố nữa.
Nhảy nhiều quá nên bị M trong sự mong nhớ rồi, cô thông cảm.
Nhưng dù sao cũng ủng hộ cô hết mình, tui ghiền mỹ thực lắm :))))
LikeLike
December 2, 2015 at 9:16 am
Mong những chap tiếp theo. Mình thích truyện của Lục Dã Thiên Hạc. Giọng văn nhẹ nhàng thoải mái. Đọc xong Quan vo hi là kiếm mấy truyện khác luôn. Lần mò đc quyển này là nhảy hố luôn. Thank bạn dịch truyện nhé. Lần đầu dịch truyện mà thế này là khá lắm rùi. Tiếp tục cố gắng hi 🙂
LikeLike
December 3, 2015 at 1:01 am
Có bạn đã hoàn hết truyện rồi đó nàng. Nên mình nghĩ truyện này 1 thời gian rùi, h đang kiếm truyện mới mà sao ko thấy cái nào vừa ý :((. Cảm ơn bạn đã ủng hộ mình
LikeLike